français | nederlands

Ontmoetingen

Voorbij

  • Boekvoorstelling @ 1030

    donderdag 07 februari 2013 — donderdag 07 februari 2013 | 19:30 – 21:00 | Huis der Kunsten - Haachtsesteenweg 147 - 1030 Schrbk

    ‘Woorden uit de Berenkuil’ in de Bibliotheek Sésame op 7 februari 2012 om 19u30 met slammer Maky. Hij improviseert met ritme en rijm op een reeks woorden die het publiek hem aanreikt.

  • Tentoonstelling

    dinsdag 05 februari 2013 — vrijdag 22 februari 2013 | 10:00 – 17:00 | Huis der Kunsten - Haachtsesteenweg 147 - 1030 Schrbk

    Ontdek de talen van Schaarbeek !
    Arabisch, Turks, Berbers, Nederlands, Brussels, Swahili, Pools… het zijn nog maar enkele van de talen die het Frans, de meest gehoorde taal aan de Berenkuil kruiden. Het woordenboek van de Schaarbeekse Taal staat bol van de invloeden uit de vele talen die je dagelijks in de grootstad hoort. Het is eveneens een momentopname van een wijk en van een taal die voortdurend in beweging is. Rondleidingen voor jong en oud (vzw Entr’âges).

    Vernissage 5-2 om 19u!

    Gallery: http://gallery3.constantvzw.org/Maison-des-arts-expo

    De Schaarbeekse Taal is een project van vzw Constant in het kader van het wijkcontract Navez-Portaels. Dit sociaal-artistieke project speelde zich af rond het Verboekhovenplein, ook gekend als ‘De Berenkuil’, tussen 2009 en 2012. Met de steun van Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, De Gemeente Schaarbeek en Renovas.

  • Redactievergadering #3

    woensdag 27 juni 2012 | 09:30 – 11:30 | Constant Variable, Gallaitstraat 80

    Derde redactievergadering over en rond het woordenboek, de woorden, taal.
    Met:
    Fatima Zibouh (politicologe, onderzoekster aan Centre d'études de l’ethnicité et des migrations (CEDEM) Université de Liège)
    Myriam Stoffen (directrice Zinneke Parade)
    Rachida El Haddad (animatrice, wijkcontract Navez-Portaels)
    Paul Simonetti (wijkbewoner)
    Bram Borloo (kunstenaar, wijkbewoner)
    Peter Westenberg, Clémentine Delahaut, An Mertens (project)
    Transcriptie van het gesprek (FR): http://note.pad.constantvzw.org:8000/143 schrbk

  • Redactievergadering #2

    woensdag 30 mei 2012 | 19:30 – 22:00

    Tweede redactievergadering over en rond het woordenboek, de woorden, taal.
    Met:
    Judith Van Istendael, striptekenaar (Toen David zijn stem verloor, De maagd en de Neger, Oog&Blik, De Bezige Bij)
    In Koli Jean Bofane, schrijver (Congolese Wiskunde, De Geus)
    Milady Renoir, schrijfster, performeuse
    Paul Simonetti (van de wijk)
    Donatella Portoghese (Constant)
    Peter Westenberg, Clémentine Delahaut, An Mertens (project)

    Transcriptie van het gesprek (FR): http://note.pad.constantvzw.org:8000/134 – schrbk

  • Redactievergadering #1

    dinsdag 24 april 2012 | 19:30 – 22:00 | Constant Variable, Gallaitstraat 80

    Eerste redactieverdagering, rond het thema 'fictie’ met:
    Jamal Youssfi, artistieke directeur, Compagnie des Nouveaux Disparus
    Jean Bofane, schrijver (Congolese Wiskunde, verschenen bij De Geus)
    Jérémie Piolat, filosoof, organiseert schrijfworkshops met migranten (Portrait du colonialiste. L’effet boomerang de sa violence et de ses destructions, La Découverte, Paris, 2011)
    Milady Renoir, schrijfster, performer
    Jean Musway, Centre laïque de Charleroi
    en Mohammed (van de wijk)

    In het boek zal een selectie woorden worden opgenomen. Ze werden ons gegeven door buurtbewoners, die het woord ook een eigen definitie meegaven.
    Deze woorden spreken tot de verbeelding. Is dat zo? Waarom?
    Deze woorden nodigen uit om ze te fictionaliseren. Waarom? Kan dat? Hoe? Is dat niet alleen omdat we de taal niet kennen waarin dat preciese woord bestaat?

    Transcriptie van het gesprek (FR): http://note.pad.constantvzw.org:8000/131 – schrbk

  • Bij ons zegt men...

    zondag 22 april 2012 | 10:30 – 17:00 | Constant Variable Gallaitstraat 80

    In Schaarbeek kan je het erfgoed horen, letterlijk dan. Doorheen de vele talen die in dit deel van Brussel worden gesproken, vind je sporen van de verschillende migratiegolven die de buurt hebben veranderd. Tijdens deze tocht gaan we op zoek naar verhalen en uitdrukkingen van en over helden van vroeger en nu, en welke bijdragen ze geleverd hebben aan ’de grote stad’.

    Doorlopend tussen 10.30u en 17u, In het Frans met Nederlandse vertaling. Begeleide wandeling om 14u: max. 20 plaatsen, reserveren via peter@constantvzw.org of 0498 49 30 19

    www.erfgoeddag.be

    In samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente Schaarbeek

    In beelden : http://gallery3.constantvzw.org/index.php/Chez-nous-on-dit-Bij-ons-zegt-men

  • Finnisage in de woordenwinkel

    zondag 29 mei 2011 | 12:00 – 18:00

    Het einde van de Woordenwinkel, de tijdelijke ruimte van de Schaarbeekse Taal, is nabij.
    Grijp dus deze laatste mogelijkheid aan om ons hier te bezoeken, om de databank en de radio-programma’s te beluisteren.

    Om 17:00 op de hoek van de Pavillonstraat en de Gallaitstraat:
    De 'openbare schrijfster’ schreeuwt woorden, geluiden, uitspraken de straat op. De woorden werden in de buurt door u aangereikt.

    + In de winkel: een voorstel van MozHorus om het woordenboek te remixen

  • zaterdag 21 mei 2011 | 20:00 – 21:00 | Woordenwinkel - Gallaitstraat 178, 1030 Schaarbeek

    In Schaarbeek, winter, werkloosheid, de prijzen stijgen … de realiteit is bedrukkend. Dan is er muziek, dans, de zon die je oppept. En dat lied dat telkens terugkeert, zonder ophouden. Dat je herinnert aan waar je vandaan komt, wie je bent.
    Maak kennis met Islam en zijn opvoeding, Mohammed en zijn Afrikaanseziekte, Ahmed de Berberse troubadour en met de vocale tranen die Chérie Maman weent voor haar Congo.
    A la recherche du gitan perdu is een documentaire van Jérémie Piolat. 52 minuten. Geproduceerd door CEDAS. Taal: frans gesproken.
    In het kader van het wijkcontract Navez-Portaels

  • De Gouden Soeplepel

    zaterdag 21 mei 2011 — zaterdag 21 mei 2011 | 10:30 – 12:30 | Gallaitstraat 178

    Renovas organiseert een parcours langs de vzw’s in de wijk. Bij elke vzw kan je een andere soep proeven. De Schaarbeekse Taal neemt deel met een heerlijke linzensoep van Clémentine. In ruil voor een kommetje soep vragen we een woord voor ons woordenboek.

  • Filmset La Cage RPZT

    zaterdag 14 mei 2011 — dinsdag 31 mei 2011

  • Honingverhalen

    zaterdag 30 april 2011 | 11:00 – 18:00 | Gallaitstraat 178, 1030 Schaarbeek

    Filmproject & gesprekken over honing en bijen in de wijk, in aanwezigheid
    van de filmmaker en de vorige uitbaatster van de winkel, Christina
    Stadlbauer.

    http://nadine.be/honey-shop

  • dinsdag 12 april 2011 — woensdag 27 april 2011

  • Place Belgique

    donderdag 07 april 2011 | Gallait straat 178, 1030 Brussel

    Filmvertoning, discussie > 19:00
    In de aanwezigheid van Foued Bellali

    Frans, arabisch
    ondertitels: frans

    Place Belgique gaat over de dubbele nationaliteit en introduceert een aantal in België geboren mannen en vrouwen met Marokaanse ouders. De documentaire neemt ons mee op het pad van hun socialisatie in zowel België als Marokko. We starten onze reis in Brussel en via la Louvière arriveren we in Casablanca.
    contact clementine@constantvzw.org
    In het kader van het wijkcontract Navez-Portaels

    duur: 44min
    regie: Foued Bellali
    regie-assistent: Fayssal Ismaïli
    montage: François Pirotte
    camera: Caroline Lumia
    geluid: Frédéric Roland
    geluidsmixage: Omar Perez
    muziek: David Moulay (Collectif Hydra)
    producent: Giorgio Bombassei

  • Rue du Nord

    donderdag 24 maart 2011 — donderdag 24 maart 2011 | Gallaitstraat 178

    Screening van de film Rue du Nord in de tijdelijke ruimte van De Schaerbeekse Taal. In samenwerking met 2bouts association en Nadine.

    Met een introductie door Foued Bellali.

    Rue du Nord
    Foued Bellali & Cathy De Boeck & Nadia Remy

    50’ • 2003 • ov french, arabe • st english, spanish, french, dutch • Belgium • documentary
    First generation migrants in Belgium tell their personnel history: men and women from North Africa cross their views with a Polish migrant and a Belgian priest.
    Photography: Yaël André, sound: Mauricio, editing: Foued Bellali, Cathy De Boeck and Nadia Remy, production: Vox, distribution: 2bouts

    Adres: Gallait straat 178 1030 Schaarbeek

  • Veilige woorden

    zaterdag 09 oktober 2010 — zaterdag 09 oktober 2010 | Renovas, Verboeckhoven plein, 1030 Brussel

    Zaterdag 9 oktober 10:00-13:00

    Je bent een vrouw. Je houdt van je buurt. Je voelt je soms (on)veilig op straat. Je houdt ervan om ideeën uit te wisselen met andere vrouwen. Je vindt het fijn om je stem te laten gelden.

    Kom dan naar de ontmoeting rond (on)veiligheid van vrouwen in de publieke ruimte. Je kan ook meewerken aan een radioprogramma achteraf.

    In samenwerking met de vzw Garance

  • Groene uitdrukkingen

    zondag 12 september 2010 | Rue Navez, 1030 Brussel. Op het Infrabel terrein dat toegankelijk is via een poort op de brug op Rue Navez-Portaels.

    18:00-21:00
    In de schaduw van Schaarbeek worden groenten verbouwd. Deze ontmoeting biedt de gelegenheid om deze groene hoek van de buurt te bezoeken en om te babbelen met gepassioneerde tuinders.
    Gedurende de ontmoeting zullen woorden worden opgenomen die toegevoegd worden aan de Schaerbeekse Taal database.

    Meer foto’s: http://gallery.constantvzw.org/main.php?g2_itemId=34697

  • Brood in de kuil

    donderdag 24 juni 2010

    Een bezoek, een gesprek en een multiculturele broodproef-activiteit. Bijzondere woorden die we tegenkomen tijdens de activiteit worden opgenomen en toegevoegd aan het woordenboek van de ’Schaarbeekse Taal’.
    Met de fijne medewerking van de patisser Chez Angelo – Délices & Gourmandises – Princes Elisabethln 77 en de bakkerijen Vermeersch, Verbist, Boulangerie du Coin, Boulangerie Sultana, Boulangerie Elisabeth.

  • Radio in de Berenkuil

    donderdag 13 mei 2010 | Verboekhoven plein

    De eerste publieke radio-uitzending van Radio La Cage/Radio Berenkuil wordt uitgezonden door Radio Panik 105.4 FM op 13 mei van 19u tot 19.30u. Deze uitzending is het resultaat van een samenwerking tussen Feza en Constant.

    U kan de uitzending ook komen beluisteren op het Verboekhovenplein, onder een van onze ’radio-actieve’ parasols. Wij zorgen voor vers fruitsap.

    Uitzending on line: http://sound.constantvzw.org/Radio-Berenkuil_La-Cage/son_feza/radiolacage1_100513.mp3

  • Wandeling Maalbeek

    zondag 25 april 2010

    De Schaarbeekse Taal volgt de wandeling langs de Maelbeek, georganiseerd doorvzw Le Vide technique

    Foto’s: http://gallery.constantvzw.org/main.php?g2_itemId=31508

  • Muziek

    woensdag 31 maart 2010 | Renovas, Verboeckhoven plein

    Ontmoeting tussen de vrouwen van Feza en bewoners uit de buurt, deel 2.

    Foto’s: http://gallery.constantvzw.org/main.php?g2_itemId=31227

  • Feza

    woensdag 10 maart 2010

    Ontmoeting tussen de vrouwen van Feza en bewoners uit de buurt, deel 1.