Frioul 
Région du nord de l’Italie.
❧
prononciation
❧
prononciation
❧
explication
Le Frioul, ça vient de Forum Iulii, le forum de Jules César. C'était un endroit de passage entre l'Italie des Romains et le nord de l'Europe.
❧
explication
Et un frioulien, c'est une personne d'une région spécifique à l'Italie. Et ça je trouve ça très très frappant. Parce que, quand je suis arrivée en Belgique, j'ai travaillé une partie de mon temps dans un supermarché italien, il y avait plein d'immigrés qui venaient avec lesquels je parlais, et qui parlaient ou français standard ou dialecte régional italien, mais pas du tout l'italien. Et ça c'était vraiment très frappant, parce qu'ils mélangeaient ce français plus ou moins standard parce qu' ils l'ont appris en étant ici peut-être avec des accents régionaux aussi, s'ils venaient de Charleroi ou de Liège, ça pouvait aussi changer j'imagine, moi même je n'arrive pas à comprendre ça, mais en mélangeant avec des mots qui sortaient du dialecte et qui étaient super différents d'un dialecte du nord, du sud ou d'un autre région, et c'est une très grande richesse que je ne pouvais pas imaginer. Parce que moi je suis grandie à l'école avec l'italien standard. Donc c'était très frappant ça. J'avais aussi l'impression que beaucoup de mots, arabes, congolais dans le dictionnaire , je me demande s'ils font aussi référence à une partie spécifique par ex du Congo, à une ville, à une situation qui est encore plus spécifique que par rapport
à une nationalité. Cette spécificité de la langue, ce qui est très important dans l'écriture, dans la fiction, parce que quant tu utilises un mot qui est très spécifique, ça te fait rentrer dans un monde qui est tout de suite quelque chose d'autre. Si tu parles simplement du pain, ça peut être n'importe quoi, mais si tu parles de baguette, ou de kolo, fufu, pelmenis, bodink, c'est tout des mots de nourriture, tu mets ces mots dans une histoire ça prend tout un autre référence. Si la personne le connaît mais même si la personne ne la connait pas parce que quant qqn me dit 'bodink' ça me fait penser à tout un chose... c'est ça que je trouve très intéressant.
Mots liés
Mots en action
Frioul
Langue
Frioul