Hnouch 
aussi écrit '7nouch’
mot utilisé pour indiquer les flics, traduit comme 'Vers de terre’
❧
prononciation
hnouch
❧
prononciation
hnouch
❧
exemple
Les policiers? Oui. En arabe on les appelle les vers de terre.
❧
exemple
En arabe on dit les vers de terre.
❧
explication
Les vers de terre
❧
explication
7nouch au singulier ou au pluriel signifie en fait un serpent. Mais je pense voir ce qu'on veut dire, des créatures sans colonne vertébrale, qui mordent et qui sont parfois, dont la morsure est parfois fatale.
❧
autre
- C'est assez hallucinant de voir la langue ou la transcription de la langue change avec les nouveaux médias, qu'on voit avec les SMS, MSN, facebook etc..
- Personnellement, je trouve ça très pratique. C'était une belle découverte pour moi.
- Dans quel sens?
- Il y a une logique dedans. On peut pas se tromper, si on connaît l'arabe. Avec les 'R' par exemple, ça peut prêter à confusion avec les 'K' ou les 'Q'. C'est pas pour rien que tu m'a appelée pour participer à cette émission, c'est parce qu'il y a beaucoup de confusion aussi.
- Et aussi qu'on n'est pas besoin d'un clavier arabe pour écrire, et que même on n'a pas besoin de savoir comment on écrit exactement les lettres en arabe.
- C'est ça, il y a beaucoup de gens qui parlent arabe mais qui ne l'écrivent pas spécialement, même dans les dialectes. Bon, je ne vais pas faire une cours d'arabe classique, mais les dialectes arabes, que ce soit les dialectes marocains, les dialectes orientaux, on ne le prononce pas de la même façon. Vu qu'un 'Q', un 'K' ne sera pas prononcé de la même façon dans tous les pays, ça facilite les choses de l'écrire de façon phonétique avec les chiffres.
- Et un peu de standardisation.
- Exactement.