Immigratien 
❧
prononciation
L'immigratien
❧
exemple
J'ai commencé à faire un dictionnaire d'immigratien. C'est long. Il faut recueillir la définition, remettre le mot dans le moment où il est sorti. Il sort malgré lui parfois. Je donne un exemple. Il y avait un mot qui était, 'ah oui, oui, c'est un alcooliste'. J'avais mis la provenance – un peule de Mauritanie - , c'est important parce que c'est des musulmans pratiquants, mais avec un regard si annoblissant sur l'humanité, qu'ils reconnaissent à un alcoolique, une certaine science dans la pratique de l'alcoolisme, ce n'est pas un alcoolique, ce n'est pas une victime passif de l'alcool. J'essaie de trouver des définitions courtes en mettant en contexte etc. Je ne l'ai pas fait encore, J'ai fait dix mots.
❧
explication
Je travaille, je donne des ateliers d'écriture et de théâtre au milieu de migrants, et à un moment donné il y a cette langue qui est arrivée – que je montre dans le film 'A la recherche du gitan perdu' – c'est cette langue que crée l'immigrant quel que soit ses origines quand il essaie d'apprendre le français, que j'appelle le créole-immigré, parce qu'il a des acquointances avec le créole des Antilles, ou que j'appelle l'immigratien.
Mots liés
Mots en action
Langue
Immigratien
Usage quotidien