Makla 
❧
uitleg
Makla, ça veut dire manger.
❧
uitleg
Makla, c'est la nourriture en berbère. Tout ce qu'on mange.
❧
uitleg
Makla veut dire la nourriture, mais pas du tout en langue berbère, mais en langue arabe.
❧
uitleg
Donc makla c'est, ça veut dire dans le parler marocain, 'nourriture'. Ça vient du mot classique arabe manger, أكل. Maintenant, maqla, et on reviendra par après à la prononciation et à la transcription, est une poêle. Et par extension, le pain cuit dans une poêle.
❧
uitleg
L'arabe est une langue variée et très régionalisée, ce qui fait que par région, pour un certain mot, on va dire untel. Le mot pour lequel tu m'avais appelée, le mot makla, prêtait à confusion parce que selon le 'k' que tu utilises en arabe, un 'k' ou un qâf, eh bien, le mot change complètement.
❧
anders
Tu ne dis pas ma-qqe-la, c'est juste maqla, voila pas makla, et comme tu as dis ça devient makla.
❧
anders
Non, ça c'est un Berbère qui n'a jamais fait d'études. Makla, ça veut dire manger. C'est tout. En berbère, moi je suis d'origine berbère. Alors il vous a dit des bêtises.
Mais c'est le boulanger qui nous a dit ça.
Même le boulanger ou la boulangère ... parce qu'ils ne connaissent pas le terme littéraire.